FRANÇOIS VILLON. CUATRO POEMAS [1]

BALLADE A S’AMIE

Fausse beauté qui tant me coûte cher,
Rude en effet, hypocrite douleur,
Amour dure plus que fer à mâcher,
Nommer que puis, de ma défaçon seur,
Cherme félon, la mort d'un pauvre cœur,
Orgueil mussé qui gens met au mourir,
Yeux sans pitié, ne veut Droit de Rigueur,
Sans empirer, un pauvre secourir?

Mieux m'eût valu avoir été sercher
Ailleurs secours, c'eût été mon honneur;
Rien ne m'eût su hors de ce fait hâcher:
Trotter m'en faut en fuite et déshonneur.
Haro, haro, le grand et le mineur!
Et qu'est-ce ci? Mourrai sans coup férir?
Ou Pitié veut, selon cette teneur,
Sans empirer, un pauvre secourir?

Un temps viendra qui fera dessécher,
Jaunir, flétrir votre épanie fleur;
Je m'en risse, se tant pusse mâcher,
Las! mais nenni, ce seroit donc foleur:
Vieil je serai, vous laide, sans couleur;
Or buvez fort, tant que ru peut courir;
Ne donnez pas à tous cette douleur,
Sans empirer, un pauvre secourir.

Prince (amoureux), des amants le graigneur,
Votre mal gré ne voudroie encourir,
Mais tout franc cœur doit, par Notre Seigneur,
Sans empirer, un pauvre secourir.

◊◊◊◊◊

BALADA PARA LA AMIGA

Falsa belleza que me sales tan cara,
ruda en los hechos, dulce en las promesas,
amor más duro de roer que el hierro,
nombrarte me permito porque estoy acabado.
Cruel traidora, asesina de un pobre corazón,
orgullosa sibilina que trae la muerte,
impiadosa mirada, ¿no debería la Ley del Rigor
socorrer a una víctima en vez de atormentarla?

Más me hubiera valido ir a buscar
a otra parte la ayuda, habría sido más honroso.
Retirarse era lo mejor, pero no pude.
Tendré que escapar trotando y deshonrado.
Hombres grandes y pequeños, ¡ayudadme!
¿Este será mi fin? ¿Morir sin defenderme?
¿O querrá la piedad, dadas las circunstancias,
socorrer a una víctima en vez de atormentarla?

Llegará el día en que se seque,
se marchite y se pudra tu flor lozana.
Cuánto me reiría si llegado el día
todavía pudiera mover la mandíbula.
Pero seré tan viejo como tú.
Bebamos mientras el río lleve agua.
No te cebes así con nadie más:
Socorre a una víctima en vez de atormentarla.

Príncipe amoroso, amante supremo,
espero que no te lo tomes a mal,
pero todo corazón bueno debería
socorrer a una víctima en vez de atormentarla.

֍            ֍            ֍

RONDEAU

Mort, j’appelle de ta rigueur,
Qui m’as ma maîtresse ravie,
Et n’es pas encore assouvie
Si tu ne me tiens en langueur:

Onc puis n’eus force ni vigueur;
Mais que te nuisoit-elle en vie,
Mort?

Deux étions et n’avions qu’un coeur;
S’il est mort, force est que dévie,
Voire, ou que je vive sans vie
Comme les images, par coeur,
Mort!

◊◊◊◊◊

RONDEL

Muerte, maldigo tu rigor,
me has robado a mi amada
y no contenta con eso
me hundes en la melancolía.

No me quedan fuerza ni ánimos.
¿Qué daño te hacía estando viva,
muerte?

Compartíamos el corazón;
si el suyo se ha parado, yo debo morir
o vivir sin vivir,
como viven las imágenes a través del recuerdo,
muerte.

֍            ֍            ֍

BALLADE DES CONTRADICTIONS

Je meurs de soif auprès de la fontaine,
Chauld comme feu, et tremble dent à dent,
En mon païs suis en terre loingtaine;
Lez un brazier friçonne tout ardent;
Nu comme ung ver, vestu en president;
Je ris en pleurs, et attens sans espoir;
Confort reprens en triste desespoir;
Je m’esjouys et n’ay plaisir aucun;
Puissant je suis sans force et sans povoir,
Bien recueilly, debouté de chascun.

Rien ne m’est seur que la chose incertaine,
Obscur, fors ce qui est tout evident;
Doubte ne fais, fors en chose certaine;
Science tiens à soudain accident;
Je gaigne tout, et demeure perdent;
Au point du jour, diz: «Dieu vous doint bon soir!»
Gisant envers, j’ay grant paour de cheoir;
J’ay bien de quoy, et si n’en ay pas un;
Eschoicte attens, et d’homme ne suis hoir,
Bien recueilly, debouté de chascun.

De riens n’ay soing, si metz toute ma paine
D’acquerir biens, et n’y suis pretendant;
Qui mieulx medit, c’est cil qui plus m’attaine,
Et qui plus vray, lors plus me va bourdant;
Mon ami est qui me fait entendant
D’ung cygne blanc que c’est ung corbeau noir;
Et qui me nuyst, croy qu’il m’aide à povoir.
Verité, bourde, aujourd’uy m’est tout un.
Je retiens tout; riens ne sçay concepvoir,
Bien recueilly, debouté de chascun.

Prince clement, or vous plaise savoir
Que j’entens moult et n’ay sens ne sçavoir;
Parcial suis, à toutes lois commun.
Que fais-je plus? Quoy? Les gaiges ravoir,
Bien recueilly, debouté de chascun.

◊◊◊◊◊

BALADA DE LOS JUEGOS DE BLOIS O DE LAS CONTRADICCIONES

Me muero de sed junto a la fuente,
me castañean los dientes cuando hace calor,
en mi país me siento un extranjero,
tirito de frío junto al brasero ardiente,
desnudo me siento elegante como un magistrado,
me río cuando lloro y espero sin esperanza,
me consuelo en la desesperación,
disfruto cuando no siento placer,
soy poderoso porque no tengo fuerza,
soy muy querido y todos me rechazan.

Nada tengo más claro que lo incierto,
ni menos claro que lo evidente,
solo dudo de lo indudable
y la ciencia me parece un accidente.
Soy un perdedor, así que gano siempre,
cuando amanece doy las buenas noches,
tengo miedo de caer al suelo,
no tengo un duro, así que soy rico,
espero una herencia sin ser heredero,
soy muy querido y todos me rechazan.

No me interesa nada y pongo empeño
en conseguir riquezas que no quiero,
solo me ofende quien me adula,
nadie miente más que los sinceros,
mi mejor amigo es quien me convence
de que un cisne blanco es un cuervo negro,
y quien me engaña siento que me ayuda,
mentira o verdad ya me dan igual,
lo recuerdo todo, pero no sé nada,
soy muy querido y todos me rechazan.

Príncipe clemente, te gustará saber
que sé de todo y soy un ignorante,
que soy parcial y apruebo toda ley.
¿Qué más puedo hacer? Recuperar mis bienes.
Soy muy querido y todos me rechazan.

֍            ֍            ֍

QUATRAIN

Je suis François, don’t il me poise,
Né de Paris emprès Pontoise,
Et de la corde d’un toise
Saura mon col que mon cul poise.

◊◊◊◊◊

CUARTETA

Soy François, muy a mi pesar.
Nací en París, cerca de Pontoise.
Cuando cuelgue de una cuerda bien gorda,
mi cuello va a saber lo que me pesa el culo.
——————————

[1] En Obra completa y otros poetas medievales, Barcelona, Alba, 2024.
(Trad. Vicente Monroy)